♥ 情醉 - Say tình

Qing Zui - Đổng Trinh

情思如梦 愁段白头
花开，花落望穿多少个秋
千年等候，只为破茧重逢
一生的痛，只愿你为我读懂
  
红颜独憔悴    莫笑桃花劫
一腔春水只为你搁浅
把酒唱离别    追忆鸳鸯弦
用生命换永远住你心田

潮起潮落      月缺月又圆
沧海桑田      春去春又归

缘起缘灭      轮回落凡间
天上人间醉无眠

情思如梦     愁断白头
花开花落     望穿多少个秋
千年等候     只为破茧重逢

一生的痛只愿你为我读懂

Pinyin:
Qíng sī rú mèng chóu duàn bái tóu
Huā kāi，huā luò wàng chuān duō shǎo gè qiū
Qiān nián děng hòu，zhǐ wèi pò jiǎn chóng féng
Yī shēng de tòng，zhǐ yuàn nǐ wèi wǒ dú dǒng

Hóng yán dú qiáo cuì mò xiào táo huā jié
Yī qiāng chūn shuǐ zhǐ wèi nǐ gē qiǎn
Bǎ jiǔ chàng lí bié zhuī yì yuān yang xián
Yòng shēng mìng huàn yǒng yuǎn zhù nǐ xīn tián

Cháo qǐ cháo luò yuè quē yuè yòu yuán
Cāng hǎi sāng tián chūn qù chūn yòu guī
Yuán qǐ yuán miè lún huí luò fán jiān
Tiān shàng rén jiān zuì wú mián

Qíng sī rú mèng chóu duàn bái tóu
Huā kāi huā luò wàng chuān duō shǎo gè qiū
Qiān nián děng hòu zhǐ wèi pò jiǎn chóng féng
Yī shēng de tòng zhǐ yuàn nǐ wèi wǒ dú dǒng

Lời dịch:
Tình như giấc mộng, nỗi sầu chưa nguôi đã bạc đầu
Hoa nở hoa tàn ngóng trông qua bao nhiêu mùa thu
Ngàn năm đợi chờ chỉ vì mong ước được trùng phùng
Dù một đời đau lòng vẫn nguyện vì người mãi si mê.

Hồng nhan một mình tiều tụy cười kiếp đào hoa
Dòng sông xanh cũng vì người mà ngừng chảy
Nâng chén hát khúc ca ly biệt, đưa dây đàn nhớ lại năm tháng bên nhau
Nguyện từ bỏ sinh mệnh này để vĩnh viễn được ở trong trái tim của người.

Thủy triều lên xuống, trăng khuyết trăng lại tròn
Biển lớn hóa nương dâu, xuân đi xuân lại đến
Tình duyên tan hợp xoay vòng giữa thế gian
Trời xanh nhân thế đều trong cơn say không chợp mắt.

Vtrans: Tiểu Vũ