♥ 在这离别的时候 - Lúc ly biệt

Zai zhe li bie de shi hou

- Cổ Cự Cơ - 

握着你的手　我要走不能走
简单的再见两个字　我说不出口
你那痴痴的眼光　诉说着无尽的哀愁
最痛心处　是你努力让笑容依旧
我听到我的心跳　一再说着不走不走

在这离别的时候　风也温柔云也温柔
我眼里有千千万万个你　每个你都是温柔
我恨自己不够潇洒　为什么一步一回头
我听到我们的心跳　像是天籁的合奏
一再说着相守相守相守

我还是必须走　我松了你的手
简单的爱你两个字　我说不出口
看着你的眼睛　涌上了无尽的温柔
最伤心处　是你努力让泪水停留
我听到你的心跳　一再说着别走别走

Pinyin
Wò zhe nǐ de shǒu　wǒ yào zǒu bù néng zǒu
Jiǎn dān de zài jiàn liǎng gè zì　wǒ shuō bu chū kǒu
Nǐ nà chī chī de yǎn guāng　sù shuō zhe wú jìn de āi chóu
Zuì tòng xīn chù　shì nǐ nǔ lì ràng xiào róng yī jiù
Wǒ tīng dào wǒ de xīn tiào　yī zài shuō zhe bù zǒu bù zǒu.

Zài zhè lí bié de shí hou　fēng yě wēn róu yún yě wēn róu
Wǒ yǎn lǐ yǒu qiān qiān wàn wàn gè nǐ　měi gè nǐ dōu shì wēn róu
Wǒ hèn zì jǐ bù gòu xiāo sǎ　wèi shén me yī bù yī huí tóu
Wǒ tīng dào wǒ men de xīn tiào　xiàng shì tiān lài de hé zòu
Yī zài shuō zhe xiāng shǒu xiāng shǒu xiāng shǒu.

Wǒ hái shi bì xū zǒu　wǒ sōng le nǐ de shǒu
Jiǎn dān de ài nǐ liǎng gè zì　wǒ shuō bu chū kǒu
Kàn zháo nǐ de yǎn jing　yǒng shang le wú jìn de wēn róu
Zuì shāng xīn chù　shì nǐ nǔ lì ràng lèi shuǐ tíng liú
Wǒ tīng dào nǐ de xīn tiào　yī zài shuō zhe bié zǒu bié zǒu.

Lời dịch:

Nắm lấy tay em rồi
Anh phải đi nhưng lại không thể cất bước
“Tạm biệt” chỉ hai từ giản đơn như vậy
Anh cũng không nói lên lời
Đôi mắt ngốc nghếch của em như nói với anh nỗi buồn vô tận
Đau lòng nhất khi em vẫn cố gắng nở nụ cười
Anh nghe thấy nhịp đập trái tim mình
...như đang nói không đi, không thể đi

Thời khắc ly biệt này
Gió dịu dàng, mây cũng dịu dàng
Trong mắt anh hiện lên muôn ngàn hình ảnh về em
Hình ảnh nào cũng dịu dàng
Anh hận bản thân không thể kiềm lòng
Tại sao mỗi bước đi đều quay đầu nhìn lại
Anh nghe thấy nhịp tim của chúng ta
...giống như bản hòa tấu của đất trời
Văng vẳng nói hãy ở bên nhau

Nhưng anh vẫn phải đi
Anh dần buông tay em
“Yêu em” hai từ đơn giản đến thế
Anh cũng không thể cất lời
Nhìn vào mắt em
Dòng lệ thật quá đỗi dịu dàng
Tim anh đau nhất khi thấy em cố ngăn cho nước mắt không rơi
Anh nghe thấy nhịp đập trái tim em, nói với anh đừng đi…

Vtrans: Tiểu Vũ