♥ 雨 - Mưa

Yu
- Quang Lương -

冷冷的空气
湿红的眼眶里装满忧郁
默默地聆听
窗外这场大雨下个不停
伞下还有你的痕迹
勉强撑过这场雨
我却没有更多勇气
坚强过这一个雨季
单薄的伞下那是多么孤寂

听雨的声音
像悲伤的歌曲
滂沱大雨竟如此的冷清
我陪雨哭泣
雨却还不肯停
寂寞的人才懂雨的心情
雨反复唱着熟悉旋律
用悲伤的情绪
听雨的声音
仿佛谁在哭泣
倾盆大雨淋湿我们爱情
雨模糊记忆
我忘记了冷静
是经历艰辛才能走到如今
这漫长的路还有多少泥泞

还没有晾干的外衣
闷在寂寞的房里
面对明天沉重的心
悬挂着伤感的水滴
你我的爱似乎等不到天晴

听雨的声音
像难过的心情
我的泪飘进冷冷的雨里
雨何时才停
伤何时能痊愈
而我何时才能够不再想你
季雨的感情终究还是分离

下着雨的天气
爱消失的气息
想念你的心情
我淋着雨

Pinyin
Lěng lěng de kōng qì
Shi hóng de yǎn kuàng lǐ zhuāng mǎn yōu yù
Mò mò dì líng tīng
Chuāng wài zhè chǎng dà yǔ xià gè bù tíng
Sǎn xià hái yǒu nǐ de hén jì
Miǎn qiǎng chēng guò zhè chǎng yǔ
Wǒ què méi yǒu gèng duō yǒng qì
Jiān qiáng guò zhè yī gè yǔ jì
Dān bó de sǎn xià nà shi duō me gū jì

Tīng yǔ de shēng yīn
Xiàng bēi shāng de gē qǔ
Pāng tuó dà yǔ jìng rú cǐ de lěng qing
Wǒ péi yǔ kū qì
Yǔ què hái bù kěn tíng
Jì mò de rén cái dǒng yǔ de xīn qíng
Yǔ fǎn fù chàng zhe shú xī xuán lǜ
Yòng bēi shāng de qíng xù
Tīng yǔ de shēng yīn
Fǎng fú shuí zài kū qì
Qīng pén dà yǔ lín shī wǒ men ài qíng
Yǔ mó hu jì yì
Wǒ wàng jì le lěng jìng
Shì jīng lì jiān xīn cái néng zǒu dào rú jīn
Zhè màn cháng de lù hái yǒu duō shǎo ní nìng

Hái méi yǒu liàng gān de wài yī
Mèn zài jì mò de fáng lǐ
Miàn duì míng tiān chén zhòng de xīn
Xuán guà zhe shāng gǎn de shuǐ dī
Nǐ wǒ de ài sì hū děng bù dào tiān qíng

Tīng yǔ de shēng yīn
Xiàng nán guò de xīn qíng
Wǒ de lèi piāo jìn lěng lěng de yǔ lǐ
Yǔ hé shí cái tíng
Shāng hé shí néng quán yù
Ér wǒ hé shí cái néng gòu bù zài xiǎng nǐ
Jì yǔ de gǎn qíng zhōng jiū hái shi fēn lí

Xià zháo yǔ de tiān qì
Ài xiāo shī de qì xī
Xiǎng niàn nǐ de xīn qíng
Wǒ lín zháo yǔ

Lời dịch:
Không khí se lạnh, trong khóe mắt đỏ hoe chan chứa nỗi buồn
Lặng lẽ lắng nghe, bên ngoài khung cửa sổ mưa lớn mãi chẳng ngừng
Dưới chiếc ô vẫn còn lưu lại dấu vết của em, gắng gượng chống đỡ mưa lớn
Đáng tiếc anh lại không có nhiều dũng khí hơn, để có thể đi qua mùa mưa này.
Dưới chiếc ô nhỏ yếu ớt kia, cô tịch biết bao?

Lắng nghe âm thanh của mưa, thật giống một ca khúc bi thương
Mưa lớn lạnh lẽo đến thế này sao?
Anh khóc cùng mưa
Mưa mãi chẳng ngừng
Người cô đơn mới có thể hiểu được tâm tình của mưa
Mưa kia đã nhiều lần dùng nỗi buồn để hát lên
...giống như hiểu rất rõ về sự vận động của thanh âm

Lắng nghe âm thanh của mưa
Dường như có ai đang khóc
Trận mưa lớn đã làm lem ướt tình yêu của chúng ta
Chút kí ức mơ hồ về mưa
Anh đã quên đi sự lạnh lẽo ấy
Trải qua bao khó khăn mới có được ngày hôm nay
Nhưng con đường dài này còn bao nhiêu vũng lầy đây?

Áo khoác ngoài vẫn chưa được phơi khô
Nỗi buồn trong căn phòng cô đơn này
Đối mặt với trái tim nặng trĩu của ngày mai
Sự thương cảm trôi theo những hạt mưa
Tình yêu của chúng ta dường như không đợi được trời quang mây tạnh

Lắng nghe âm thanh của mưa
Dường như chan chứa nỗi buồn
Nước mắt của anh rơi vào cơn mưa lạnh lẽo
Mưa khi nào mới dừng?
Vết thương khi nào lành lại?
Anh khi nào mới có thể thôi thương nhớ về em
Tình cảm của mùa mưa này cuối cùng cũng vẫn là ly biệt

Thời tiết sau cơn mưa
Hơi thở của tình yêu dần tan biến
Tâm trạng khi nhớ em
Anh như đang ướt mưa...


Vtrans: Tiểu Vũ