♥ 春天里 - Giữa mùa xuân

Chun Tian Li
- Uông Phong -

Lời dịch

Vẫn nhớ mùa xuân nhiều năm về trước

Khi ấy tôi vẫn chưa cắt đi mái tóc dài

Không tiền không người yêu

Không có gia đình ngày ngày quây quần đầm ấm

Nhưng lúc đó tôi vui vẻ biết bao

Chỉ với một chiếc guitar gỗ

Trên phố, dưới chân cầu hay những cánh đồng rộng lớn

Hát những bài ca dao ngẫu hứng

Có lẽ đến một ngày tôi già và không nơi nương tựa

Xin hãy cho tôi được trở về những năm tháng ấy

Nếu như có một ngày, tôi phải lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi  nơi những ngày xuân đã qua

Vẫn nhớ những mùa xuân cô đơn ấy

Khi ấy tôi vẫn không để râu

Không có lễ tình nhân cũng chẳng có những món quà

Không có tiểu công chúa đáng yêu như bây giờ

Nhưng tôi cảm thấy mọi thứ đều ổn

Dù cho tình yêu chỉ có trong tưởng tượng

Lúc bình minh, đêm thâu hay trong những làn gió

Vẫn hát vang bài ca dao ngẫu hứng

Có lẽ đến một ngày tôi già và không nơi nương tựa

Xin hãy cho tôi được trở về những năm tháng ấy

Nếu như có một ngày, tôi phải lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi  nơi những ngày xuân đã qua

Nhìn mùa xuân rực rỡ của hiện tại

Vẫn thấp thoáng đâu đây sự ấm áp năm xưa

Tôi đã cắt tóc ngắn và nuôi râu nam tính

Những nỗi khổ từng chịu đã theo gió bay xa

Nhưng sao tôi vẫn cảm thấy ưu sầu đến vậy

Năm tháng càng khắc sâu bao vương vấn trong lòng tôi

Giữa mùa xuân rực rỡ nắng mặt trời

Kìm nén không nổi giọt nước mắt nóng hổi

Có lẽ đến một ngày tôi già và không nơi nương tựa

Xin hãy cho tôi được trở về những năm tháng ấy

Nếu như có một ngày, tôi phải lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi nơi những ngày xuân đã qua

Vtrans: Tiểu Vũ