♥ 有一种爱叫做放手 - Có thứ tình yêu gọi là chia tay

You yi zhong ai jiao zuo fang shou 
- A Mộc -


如果两个人的天堂
象是温馨的墙
囚禁你的梦想
幸福是否象是一扇铁窗
候鸟失去了南方

如果你对天空向往
渴望一双翅膀
放手让你飞翔
你的羽翼不该伴随玫瑰
听从凋谢的时光

浪漫如果变成了牵绊
我愿为你选择回到孤单
缠绵如果变成了锁链
抛开诺言

有一种爱叫做放手
为爱放弃天长地久
我们相守若让你付出所有
让真爱带我走

有一种爱叫做放手
为爱结束天长地久
我的离去若让你拥有所有
让真爱带我走说分手

为了你失去你
狠心扮演伤害你
为了你离开你
永远不分的离去

Pinyin
Rú guǒ liǎng gè rén de tiān táng
Xiàng shì wēn xīn de qiáng
Qiú jìn nǐ de mèng xiǎng
Xìng fú shì fǒu xiàng shì yī shàn tiě chuāng
Hòu niǎo shī qù le nán fāng

Rú guǒ nǐ duì tiān kōng xiàng wǎng
Kě wàng yī shuāng chì bǎng
Fàng shǒu ràng nǐ fēi xiáng
Nǐ de yǔ yì bù gāi bàn suí méi gui
Tīng cóng diāo xiè de shí guāng

Làng màn rú guǒ biàn chéng le qiān bàn
Wǒ yuàn wéi nǐ xuǎn zé huí dào gū dān
Chán mián rú guǒ biàn chéng le suǒ liàn
Pāo kāi nuò yán

Yǒu yī zhǒng ài jiào zuò fàng shǒu
Wéi ài fàng qì tiān cháng dì jiǔ
Wǒ men xiāng shǒu ruò ràng nǐ fù chū suǒ yǒu
Ràng zhēn ài dài wǒ zǒu

Yǒu yī zhǒng ài jiào zuò fàng shǒu
Wéi ài jié shù tiān cháng dì jiǔ
Wǒ de lí qù ruò ràng nǐ yōng yǒu suǒ yǒu
Ràng zhēn ài dài wǒ zǒu shuō fēn shǒu

Wèi le nǐ shī qù nǐ
Hěn xīn bàn yǎn shāng hài nǐ
Wèi le nǐ lí kāi nǐ
Yǒng yuǎn bù fēn de lí qù


Lời dịch:
Nếu như thiên đường của hai người giống như bức tường ấm áp, giam hãm những ước mơ của em.
Hạnh phúc phải chăng giống như song cửa sắt, làm loài chim mất đi phương hướng tìm về phương nam ấm áp

Nếu em khát vọng có một đôi cánh để bay lượn trên bầu trời, anh sẽ buông tay để em tự do bay lượn, và để đôi cánh ấy sẽ chẳng điêu tàn theo dòng thời gian như những cánh hồng kia.

Nếu những hồi ức lãng mạn trở thành sợi dây trói buộc em, thì anh nguyện vì em cắt bỏ sợi dây trở về với cô đơn.
Nếu tơ vương ngày nào lại trở thành sợi xích giam cầm em, thì anh nguyện bỏ đi tất cả, bỏ đi những lời hứa ngày xưa.

Nếu chia tay cũng là yêu, thì anh nguyện vì tình yêu mà bỏ đi lời hứa thiên trường địa cửu.
Nếu tình yêu của chúng ta làm em phải đánh đổi mọi thứ, thì hãy để anh ra đi, hãy để tình yêu chân thật mang anh đi xa.

Nếu chia tay cũng là yêu, thì anh nguyện vì tình yêu mà bỏ đi lời hứa thiên trường địa cửu.
Nếu anh ra đi có thể để em có được mọi thứ, thì hãy để anh chia tay và để tình yêu chân thật mang anh đi xa.

Vì em, vì mất đi em, anh cam tâm đóng vai kẻ phản bội làm tổn thương em, vì em tất cả chỉ để rời xa em, nhưng vĩnh viễn tình em mãi còn trong anh.

Vtrans: k400201 @ Dichnhac.com

---

Lão lão dịch bài này hay quá đi :x